Для PC-версии Metal Gear Solid 3: Snake Eater вышел русификатор!

MGS 3: Snake Eater была недавно официально выпущена на платформе PC в составе сборника Metal Gear Solid: Master Collection Vol. 1. И вот, спустя буквально пару месяцев, для игры появился любительский русификатор!

Энтузиаст Mr.President, ответственный за перевод, акцентирует внимание, что на текущий момент это лишь бета-версия со всеми сопутствующими минусами. Как оказалось, он в одиночку работает над русификацией игры уже около трех лет.

«Ещё раз, это — рабочая версия, техно-демка, отладочный билд — в таком виде оно вообще не планировалось к публичному релизу. Меня попросили дать погонять — я дал. Не надо думать, что это финал».

На данный момент в русификаторе от Mr.President переведено следующее:

• полностью все кат-сцены и реплики персонажей;
• некоторые разговоры по кодеку, в основном сюжетные;
• названия почти всех предметов;
• большая часть элементов меню.

Автор отмечает, что шрифты пока еще не везде подогнаны, над ними еще планируется работа. Некоторые текстуры в переводе заменены на более качественные, также добавлена «небольшая пасхалка». На текущий момент актуальная версия перевода — 0.11 от 12 января 2024, в ней исправлены некоторые баги по сравнению с самой первой публичной версией 0.1 от 10 января.

Инструкция по установке русификатора достаточно простая:

• Установить базовую ванильную версию игры (можно и с MGSResolutionPatch).
• Распаковать содержимое архива в корневую папку игры с заменой файлов.
• Запустить английскую версию игры (т.к. русификатор выполнен поверх английской версии).

Автор перевода обращает внимание на то, что все актуальные версии перевода он будет загружать на свой Google Drive. А вся актуальная информация о ходе перевода будет в его Telegram-канале: https://t.me/mgs3ru. Поддержать проект материально можно по ссылке: https://donate.stream/mgs3ru.

В своем телеграм-канале разработчик пишет, что планирует заняться портированием этого перевода на PS3-версию после завершения работ. Также он отмечает, что готов помочь с портированием перевода второй части с PS2 на PS3 и PC.

Что ж, скажем огромное спасибо энтузиасту!